viernes, 13 de diciembre de 2013

Ma petite Jolie. III






- Je m’apelle Jolie.
- jolie de soie,
 de pell suau.
 De música celestial
 son picarols de llum
 els teus ulls.
 Tres jolies de vellut
 els llavis entremeliats
 que esbossen el paradís.
- Oui, ce moi…
- Et je, à toi.



- Me llamo Jolie

- Belleza de seda,
  de piel suave.
  De música celestial
  son cascabeles de luz
  tus ojos.
  Muy bellos de terciopelo
  los labios traviesos
  que esbozan el paraíso

- Sí, soy yo

- Y yo, tuyo












Música:




26 comentarios:

  1. Tus palabras son de una belleza y una transparencia inigualables lo mismo que tus fotos.
    Tandem perfecto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡¡¡Qué comentarios tan generosos!!!! Va, te invito a un café esta noche a las 21h al pie de la tour Einffiel :)


      Bss

      Eliminar
  2. Ante Jolie rendid@s caemos. Es insuperable tanta belleza.

    Abrazos y gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bella...bufff, sólo le falta ya ser real :(


      Bss :)

      Eliminar
  3. :)

    Ça c´est de la beauté!

    Un toi qui se perd dans un moi, et qui se perd dans les yeux, dans la bouche, et dans la peau de l´autre jusqu´à l´abandon de la matière... et des sens.

    Personne ne pourrait te quitter.
    ;-)

    La bise, Cyrano.

    Roxane.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vaya parrafá que m'ha metio vd. Voy al traductor de google.
      Por cierto, quién es esa Roxane?
      Ah! y otra cosa... Jolie se ha suicidado esta tarde :( Se ha tomado dos frascos enteros de realidad... y no lo ha podido soportar. Estas francesas tienen poco aguante, ya lo sabes tú.

      Bss

      Eliminar
  4. Ah...un detallito.... ésta no es la Piaf....
    Non. Définitivement pas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es verdad!!!! no había caído... todo ha salido mal hoy ¡paf!...digooo puag!


      Bss

      Eliminar
    2. Esta de ahora, sí!!!!
      ;-)
      Roxane es la enamorada de Cyrano...
      Y las francesas en su mayoría son de armas tomar. Y se comen mucho el coco....

      Eliminar
  5. ¡¡¡Qué super dulce, Gatito!!!

    Me encantó hasta como suena: on picarols de llum
    els teus ulls.

    Besos x 2 y muy buen fin de semana

    ResponderEliminar
  6. Bueno, pues así es la belleza. Muy bien plasmado.

    ResponderEliminar
  7. La ZARZA tiene razón, la que canta no es la Piaf, igual que los versos no son para la Angelina :))
    Salud

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es la Piaf, y no son para la Angelina, tienes razón :(


      Abzo :)

      Eliminar
    2. Lo de la Piaf, ok.
      Pero, los versos, tú qué sabrás para quien eran.... (????)


      Ja!

      Eliminar

  8. Lo de la Piaf, ok.
    Pero, los versos, tú qué sabrás para quien eran.... (????)


    Ja!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jolie me ha dado plantón, ha preferido a un belga rubio, guapo, cachas y rico... ¡qué superficial! Pues nada, a buscar otra musa, qué le vamos a hacer.... :)

      bss

      Eliminar
  9. Una dulce y sensual figura. Y sin embargo; de caricia fría.
    Besos, caballero.

    ResponderEliminar
  10. Cómo no ser suyo?
    Estoy feliz porque entendí casi todo antes de ver la traducción, y es que los textos también ganan en versión original.
    Con la canción como remate me dieron ganas de decirte "y yo, tuya". Es para mí como un himno y en estos días, no muy buenos, necesitaba escucharla sin saberlo.
    Gracias.
    Un beso

    ResponderEliminar
  11. Dulce poema.

    La canción me recuerda los años 60s.

    Las fotografías muy buenas como siempre.

    Besos.

    ResponderEliminar
  12. Una pura delicadeza, Gato querido.
    Todo tan suave y etéreo.
    Besitos muchos

    ResponderEliminar
  13. Noooo perooo ¿cómo te va a salir mal algo tan precioso? ... ( te contesto a lo que le dices a Eva arriba:-) imposible!!

    Aun lo anterior a esto estaba perfecto... pusiste esta cosa tan bonita tan rapidito que sentí que era para correr un tupido velo sobre lo otro y...
    Todo bien, todo... esto, aquello y lo de más allá:-)

    Très joli !!!

    Muaaaaaaaakss!!

    ResponderEliminar
  14. Además de detenerme en tu poema ,fotos y música, desciendo la página leyendo los comentarios que, en cierto modo, forman parte del conjunto.

    Pues esta vez, mi sentir es muy diferente.Es una entrada que me deja indiferente. Tal vez sea esa belleza de molde tan pulida y perfecta; tan sublime que no conecta con la realidad, la que no me emociona y el amor del poema me parece frío y convencional, desligado de la pasión que la Piaf pone en su voz.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar